İran Cumhurbaşkanı Pezeşkiyan, Uyarılara Rağmen Türkçe Şiir Okudu
İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Tebriz’de düzenlenen Kültür Haftası kapanış töreninde ünlü şair Şehriyar’ın “Haydar Baba’ya Selam” şiirini okudu. Yetkililer, salonda Türkçe bilmeyenlerin bulunduğu gerekçesiyle Pezeşkiyan’ı uyardı. Ancak Cumhurbaşkanı, “İki Türkçe şiir okumaktan sorun çıkmaz” diyerek şiiri okumaya devam etti. Pezeşkiyan’ın sözleri, salondaki katılımcılar tarafından alkışlarla karşılandı.
Pezeşkiyan’dan Anlamlı Türkçe Vurgusu
Tebriz’de gerçekleştirilen Kültür Haftası etkinliklerinin kapanış törenine katılan İran Cumhurbaşkanı Pezeşkiyan, Azerbaycan Türklerinin kültürel mirasına vurgu yapan bir konuşma yaptı. Konuşması sırasında Şehriyar’ın “Haydar Baba’ya Selam” şiirinden bir bölüm okumak isteyen Pezeşkiyan, yetkililerin uyarısıyla karşılaştı.
“Sadece iki dize okuyacağım, bunda bir sorun olmamalı.”
Ancak, yetkililer salonda Türkçe bilmeyenlerin bulunduğunu öne sürerek, Pezeşkiyan’a Türkçe şiir okumasının uygun olmadığını belirtti. Bu uyarıyı dikkate almayan Cumhurbaşkanı, gülümseyerek şu yanıtı verdi:
“Sorun yok, iki Türkçe şiir okumaktan sorun çıkmaz.”
Salonda Coşkulu Alkışlar Yankılandı
Pezeşkiyan, yetkililerin uyarılarına rağmen Şehriyar’ın kültürel miras açısından büyük öneme sahip şiirinin dizelerini okumaya devam etti:
“Heyder Baba, igit emek itirmez / Ömür geçer efsus bere bitirmez / Namerd olan ömrü başa yetirmez / Biz de vallah unutmarık sizleri / Görenmesek helal edin bizleri.”
Salonda bulunan katılımcılar, Pezeşkiyan’ın bu tutumunu yoğun alkışlarla destekledi. Tebriz halkı için büyük anlam taşıyan Şehriyar’ın şiiri, Azerbaycan Türklerinin kültürel kimliğini yansıtan en önemli eserlerden biri olarak kabul ediliyor.
Dil Politikalarına Dair Yeni Bir Tartışma Başladı
İran’da Türkçe’nin kamusal alandaki kullanımı uzun süredir tartışma konusu. Pezeşkiyan’ın bu jesti, ülkedeki dil politikalarına dair hassas dengeleri bir kez daha gündeme getirdi.
Benzer bir olay, 2006 yılında dönemin Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad’ın Tebriz ziyareti sırasında yaşanmıştı. Ahmedinejad da Şehriyar’ın aynı şiirini Azerbaycan Türkçesiyle okumuş ve Tebriz halkı ona eşlik etmişti.
Pezeşkiyan’ın Türkçe şiir okumasının yetkililer tarafından engellenmeye çalışılması, İran’daki Azerbaycan Türklerinin anadilde eğitim ve kamusal alanda dil kullanımı konusundaki taleplerini yeniden gündeme taşıdı.
