Fransa Eğitim Bakanlığı, ‘Güzel ve Çirkin’in Yeniden Uyarlamasını “Uygunsuz” Bularak İptal Etti
Fransa Eğitim Bakanlığı, 10 yaşındaki öğrencilere yaz boyunca okumaları için dağıtılması planlanan modernize edilmiş “Güzel ve Çirkin” uyarlamasını iptal etti. Kitap, her yıl düzenlenen “Tatil İçin Bir Kitap” kampanyası kapsamında 800.000 öğrenciye dağıtılacaktı.
Eğitim Bakanı Élisabeth Borne, kitabın “öğrenciler için rehberlik olmadan bağımsız okuma açısından uygun olmadığını” belirtti. Bakanlığa göre, modern versiyon “çocukların yanıtlanması zor sorularla karşılaşmasına neden olabilecek” unsurlar içeriyor.
Bakanlık özellikle hikâyede sosyal medya ve alkol kullanımına dair sahnelere karşı çıktı. Uyarlamada, prensesin babası elinde bir içki şişesiyle tasvir ediliyor ve sarhoş şekilde ünlü Fransız şarkısı “Les Lacs du Connemara”yı söylüyor.
Borne, “Jul’un mizahi ve ironik anlatımını takdir ediyorum, ancak rehberlik olmadan bunun 10 yaşındaki çocuklar için uygun olduğunu düşünmüyorum” dedi.
Yazar: “Gerçek Sebep Başka”
Karikatürist Jul, bakanlığın kararını “sansür” olarak nitelendirerek, iptalin asıl sebebinin hikâyede göçmenlik ve entegrasyon konularına yer verilmesi olduğunu savundu.
Jul’un yorumunda Beauty kahverengi tenli, kıvırcık saçlı ve Cezayir kökenli bir aileden geliyor. Hikâye, Fransa’daki göçmenlerin topluma uyum sürecini de işliyor.
Jul, iptalin ırksal ve kültürel değişim karşıtı bir motivasyona dayandığını öne sürerek şu ifadeleri kullandı:
“Tek açıklama, günümüz okul çocuklarının günümüz dünyasına benzeyen prenses ve prenslerle karşılaşmalarının yarattığı rahatsızlık olabilir. Sarışın prenseslerin Akdenizli kızlarla değiştirilmesi, Bakanlığın Versailles merkezli yönetiminin kabul edemeyeceği bir sınır mı?”
Yazar, bu gelişmenin aşırı sağcı çevrelerin desteklediği “Fransa’nın kültürel dönüşümü” hakkındaki tartışmalarla bağlantılı olduğunu ima etti.
Öğrencilere Alternatif Kitap Dağıtılmayabilir
Kararın ardından, 800.000 öğrenci için bu yaz yeni bir kitap dağıtılıp dağıtılmayacağı belirsizliğini koruyor.
Fransa’da 2017 yılında başlatılan “Tatil İçin Bir Kitap” projesi kapsamında daha önce La Fontaine’in “Fabl”ları, Homeros’un “Odysseia” ve Jean Giono’nun “Ağaç Diken Adam” eserlerinin modern versiyonları öğrencilere verilmişti. Ancak bu yıl, alternatif bir kitabın sunulup sunulmayacağı konusunda bakanlıktan henüz bir açıklama gelmedi.
