Küçük Prens’in Nadir Bulunan Daktilo Kopyası Satışa Çıkıyor
Antoine de Saint-Exupéry’nin Le Petit Prince’inin yazar tarafından kapsamlı el yazısı düzeltmeleri içeren nadir bir karbon daktilo kopyası satışa çıkıyor.
Bilinen sadece üç kopyadan biri ve klasik hikayenin bir daktilo kopyasının halka açık satışa sunulduğu ilk sefer.
Türünün yalnızca üç örneğinden biri olan bu eser, Antoine de Saint-Exupéry’nin el yazısı notlarını ve düzeltmelerini ve sevilen hikayenin en ünlü dizelerinden birinin ilk kez ortaya çıkışını içeriyor.
Eserde, şu ünlü dizelerin ilk yazılı olarak görüldüğüne inanılıyor: “On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux” (Önemli olan gözler için görünmezdir), şu anlama gelecek şekilde çevrilmiştir: “Sadece kalple doğruyu görebiliriz. Esas olan gözle görülmez.”
Londra merkezli kitap satıcısı Peter Harrington’da kıdemli edebiyat uzmanı olan Sammy Jay, Saint-Exupéry’nin önceki taslaklarda “bu cümleyle oynayıp kafasının içinde ileri geri çevirdiğini” açıklıyor. Daktilo edilmiş metinde, “yazarın bu atılımı gerçekleştirdiğini ve ilk kez tam cümleyi yazdığını gerçekten görebiliyorsunuz.”
Antoine de Saint-Exupéry’nin el yazısı notları yer alıyor.
Daktilo yazısının fiyatı 1,25 milyon dolar. Eser, Kasım ayı sonunda gerçekleşecek olan yıllık sanat fuarı Abu Dhabi Art’ta sergilenecek.
Küçük Prens, 1943 yılında ABD’de Fransızca ve İngilizce olarak Küçük Prens adıyla, 1946 yılında ise Fransa’da yayımlandı. Dini metinler dışında dünyada en çok dile çevrilen kitap olma özelliğini taşıyor.
Hikaye, küçük prensle tanışan bir pilot tarafından anlatılıyor ve küçük prensin uzak bir gezegenden Dünya’ya geldiği ve tek arkadaşının bir gül olduğu ortaya çıkıyor. Saint-Exupéry, romanı işgal altındaki Fransa’dan sürgündeyken New York’ta yazmış.
Kitabın yanında, prensin iki adet orijinal kurşun kalem çizimi, prensin eve dönüşünü tasvir eden kitabın son illüstrasyonunun ön tasarımı ve Saint-Exupéry tarafından imzalanmış bir çek yer alıyor.
Peter Harrington, Saint-Exupéry ile ilgili özel bir materyal koleksiyonundan daktilo metnini satın aldı. Jay, daktilo metninin dışarıdan “çağrışımcı olmayan” görünmesine rağmen “gerçekten çağrışımcı bir nesne” olduğunu söylüyor. Kapağında hiçbir şey olmayan ve yer yer zımbalanmış siyah bir karton klasörde yer alıyor – “bir bakıma harika bir doğaçlama nesne”. Klasörün iç kısımları “oldukça sevimli” bir şekilde karalamalar, notlar ve eskizlerle dolu.
Daktilo metninin diğer karbon kopyalarından biri Austin, Teksas’taki Harry Ransom Merkezi’nde bulunurken, diğeri Paris’teki Bibliothèque nationale de France’da bulunabilir. Satılık olan versiyon, Saint-Exupéry’nin kendi çalışma kopyası olarak sakladığı tek versiyon gibi görünüyor.
Jay, “Daktilo edilmiş metni, metni mükemmelleştirmek ve sonlandırmak için kendi el yazısıyla yaptığı açıklamalar, düzeltmeler ve eklemelerle doldurdu,” diyor. Sayfaların çoğunda elle düzeltmeler var; değişiklikler arasında New York’a yapılan göndermelerin kaldırılması ve bunların yerine daha evrensel imgeler konması da var.
Pakete dahil edilen 100 dolarlık çekin muhtemelen koleksiyoncu tarafından klasöre eklendiğini söylüyor Jay. Biyografi yazarı Stacy Schiff’e göre, 26 Şubat 1943’te yazılmış olan çek, sipariş ettiği “Fransız hava kuvvetleri üniformasının bir benzeri” için “Brooks Uniform Co.” adına düzenlenmiş.
Savaşa geri dönmeden önce sevgilisi Silvia Hamilton’ın dairesini son ziyaretinde üniformayı giydi. O vesileyle, ona Le Petit Prince’in orijinal el yazmasını bıraktı, bu el yazması şu anda New York’taki Morgan kütüphanesinde saklanıyor. Nisan 1943’te ABD’den ayrıldı ve Temmuz 1944’te bir keşif görevi sırasında öldüğüne inanılıyor.
